The process of trying to find a place to rent in India reveals the deep-seated misogyny of Indian society.